1 00:00:02,159 --> 00:00:05,151 I kao planetarni karantin ulazi u cetvrti mesec... 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,435 masovni neredi se nastavljaju u Indiji... 3 00:00:07,519 --> 00:00:09,795 Južna Afrika, i dijelovi centralne Amerike... 4 00:00:09,879 --> 00:00:13,349 dok se bore da se nose sa njima potpuni kolaps njihovih ekonomija... 5 00:00:13,520 --> 00:00:17,639 rezultat obično generiranog izgubljenog prihoda trgovinom sa drugim svetovima. 6 00:00:18,199 --> 00:00:19,598 Širom planete... 7 00:00:19,679 --> 00:00:23,434 svemirske luke obično prepune sa putnicima stoje prazni... 8 00:00:23,519 --> 00:00:26,079 zvjezdani brodovi prizemljeni po vojnom naređenju. 9 00:00:26,160 --> 00:00:29,790 Čak su i orbitalni transporti zabranjeni, s obzirom na brigu vlade... 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,271 da se mogu koristiti za trajekt Građani Zemlje do brodova zvijezda na čekanju... 11 00:00:33,359 --> 00:00:35,919 i nosi Drakh virus izvan Zemlje. 12 00:00:36,480 --> 00:00:40,758 U Vatikanu će papa Bernadette I predvodio je globalni dan molitve i posta. 13 00:00:40,919 --> 00:00:43,229 Svuda je pozivala na crkve ujediniti se... 14 00:00:43,320 --> 00:00:46,950 u pokušaju naučne zajednice pronaći medicinski lijek. 15 00:00:47,120 --> 00:00:49,839 Trenutni napori uključuju koristeći flotu rendžera... 16 00:00:49,919 --> 00:00:52,479 za traženje mogućih tragova na drugim planetama... 17 00:00:52,639 --> 00:00:55,153 koji se potom istražuju po dubokom dometu... 18 00:00:55,239 --> 00:00:59,676 vojno istraživačko plovilo, Excalibur, pokrenut ubrzo nakon Drakh rata. 19 00:01:00,159 --> 00:01:03,390 U međuvremenu na Zemlji radi mene, Direktor Xeno bioloških istraživanja... 20 00:01:03,479 --> 00:01:06,278 dr Steven Franklin, pojavio se danas pred senatom... 21 00:01:06,360 --> 00:01:08,920 da svjedoči o napretku napravljeno u drugim istraživanjima... 22 00:01:08,999 --> 00:01:11,468 Rekao si da te upozorim kada smo stigli na odredište. 23 00:01:11,560 --> 00:01:12,675 Sada dolazimo u orbitu. 24 00:01:12,760 --> 00:01:15,229 Hvala, poručniče. Na putu sam. 25 00:01:16,479 --> 00:01:19,119 Večeras ionako ništa dobro na TV-u. 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,398 -Jesmo na poziciji? -Da, gospodine. 27 00:01:28,480 --> 00:01:29,834 Spusti sonde. 28 00:01:34,039 --> 00:01:35,359 Sonde daleko. 29 00:01:40,360 --> 00:01:43,716 Atmosfera je prozračna. Nema znakova života. 30 00:01:44,199 --> 00:01:47,988 Definitivno prisustvo arhitekture, većina je netaknuta i dobro očuvana. 31 00:01:48,080 --> 00:01:50,594 Podaci izgledaju dosledni sa onim što smo tražili. 32 00:01:50,680 --> 00:01:53,433 -Dobro. Dovedite ostale gore. Reci im... -Samo trenutak. 33 00:01:53,520 --> 00:01:57,150 Dobijamo neka anomalna očitanja sa jedne od sondi. 34 00:01:57,439 --> 00:01:58,474 Da vidim. 35 00:01:58,559 --> 00:02:01,870 Želim da znaš da je ova stvar napravio je veoma veliku udubinu na mom brodu. 36 00:02:01,959 --> 00:02:05,429 Da li ste ikada razmišljali da pogledate van prije nego što baciš stvari u more? 37 00:02:05,519 --> 00:02:08,318 Možda ćete nas sljedeći put obavijestiti kada dolaziš. 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,437 Dakle, šta te dovodi ovdje ovaj put? 39 00:02:10,559 --> 00:02:13,472 Pokušaj, po svoj prilici, glupo i beskorisno... 40 00:02:13,559 --> 00:02:16,358 da te sprečim od odlaska na tu planetu. 41 00:02:16,440 --> 00:02:20,195 Galene, moji ljudi su tražili za ovo mjesto otkako smo napustili Zemlju. 42 00:02:20,639 --> 00:02:23,757 Sad kad smo ovdje, šta možete li reći da bi to promijenilo? 43 00:02:23,839 --> 00:02:26,228 Šta kažeš da odeš tamo dole... 44 00:02:26,320 --> 00:02:29,233 šanse su da niko od vas će se vratiti živ? 45 00:02:31,320 --> 00:02:33,357 Oslobodi me za pristajanje. Sklonite lomljive stvari. 46 00:02:33,440 --> 00:02:36,114 Upalite svjetla za sletanje. Ulazim. 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,433 Matthew Gideon, kapetan. 48 00:02:48,519 --> 00:02:51,193 U prilogu zemaljska alijansa zvijezda hip, Excalibur. 49 00:02:54,359 --> 00:02:58,592 Da pronađem lijek za kugu Drakh prije nego što uništi sav život na Zemlji. 50 00:03:03,879 --> 00:03:05,517 Bilo gdje [moram. 51 00:03:58,320 --> 00:04:01,915 Kome služite i kome vjerujete? 52 00:04:08,199 --> 00:04:09,951 Naša analiza potvrđuje da planeta... 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,271 nekada bio dom za oblike života slično našima. 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,317 Pa šta god da se desilo da ih zbrišem ovde... 55 00:04:15,399 --> 00:04:18,118 može imati relevantnost na situaciju na Zemlji. 56 00:04:31,400 --> 00:04:33,152 Skeniranje arhitekture otkriva... 57 00:04:33,239 --> 00:04:36,197 visoko sofisticirane legure i građevinski materijal. 58 00:04:36,439 --> 00:04:40,148 Još značajnije, skoro sve glavne zgrade su još netaknute. 59 00:04:40,639 --> 00:04:42,471 Šta god da je eliminisalo populaciju... 60 00:04:42,559 --> 00:04:45,836 nije bilo ništa kao bomba ili konvencionalno oružje. 61 00:04:45,919 --> 00:04:47,318 Onda bi to mogao biti virus. 62 00:04:47,399 --> 00:04:50,232 Naravno, odlažem na analizu dr Chambersa... 63 00:04:50,320 --> 00:04:52,277 ali na osnovu stanja u gradovima... 64 00:04:52,359 --> 00:04:54,999 da, rekao bih da je moguće. 65 00:04:55,479 --> 00:04:58,437 slažem se. To je savršena paradigma za našu situaciju. 66 00:04:58,520 --> 00:05:01,114 Paradigma. Kako divno. 67 00:05:01,759 --> 00:05:04,194 Siguran sam da je rasa umrla ispod nas... 68 00:05:04,279 --> 00:05:08,193 voleo bi da zna da je njihova sudbina bila svedena na paradigmu. 69 00:05:09,200 --> 00:05:10,759 Izvini. Nastavi. 70 00:05:15,639 --> 00:05:17,949 Od kada smo započeli ovu misiju... 71 00:05:18,040 --> 00:05:21,795 Rendžeri su istraživali priče o veoma naprednom svetu... 72 00:05:21,880 --> 00:05:25,157 čije je stanovništvo zbrisano tokom rata pre oko 100 godina... 73 00:05:25,239 --> 00:05:26,957 korištenjem nedestruktivne tehnologije. 74 00:05:27,040 --> 00:05:30,237 Bez projektila, bez radijacije, nema očiglednih otrova. 75 00:05:31,239 --> 00:05:34,072 Za sve namjere i svrhe, zvuči kao Drakh virus. 76 00:05:34,159 --> 00:05:37,277 Ako je u pitanju isti virus, ili čak i ako je blizu toga... 77 00:05:37,359 --> 00:05:39,999 možemo mnogo napredovati za izlijecenje ove stvari... 78 00:05:40,079 --> 00:05:44,437 gledajući korake koji je poduzeo drugi svijet u pokušaju da se izbori sa sličnim problemom. 79 00:05:45,199 --> 00:05:47,918 Najbolje od svega, gradovi su još netaknuti. 80 00:05:48,840 --> 00:05:52,071 Mjesto bi moglo biti popunjeno sa nepoznatom vanzemaljskom tehnologijom. 81 00:05:52,159 --> 00:05:54,992 U početku sam mislio da je to legenda kao Leteći Holanđanin. 82 00:05:55,079 --> 00:05:57,070 Ali ovo je stvarno, i tu je. 83 00:05:57,160 --> 00:06:01,119 Sve što treba da uradimo je da odemo dole, uđite na ta mesta i uzmite ga. 84 00:06:01,199 --> 00:06:03,839 Kao naš rezident brava, tu ulaziš. 85 00:06:03,919 --> 00:06:05,318 Ili provjerite. 86 00:06:06,399 --> 00:06:07,548 Ako si pametan. 87 00:06:07,640 --> 00:06:10,439 Stalno govoriš to, ali još uvek nisi objasnio zašto. 88 00:06:10,520 --> 00:06:13,399 Postoje dobre planete i postoje loše planete. 89 00:06:13,480 --> 00:06:15,869 Postoje zdrave planete i nezdrave planete. 90 00:06:15,960 --> 00:06:19,715 Postoje sigurne planete i opasnih planeta. 91 00:06:21,160 --> 00:06:24,152 Ovo mjesto je poznato svakom tehno magu... 92 00:06:24,239 --> 00:06:26,310 kao loše mesto. 93 00:06:26,399 --> 00:06:29,710 Bolesno, opasno mjesto. 94 00:06:31,959 --> 00:06:36,351 -Pričaš kao da je ta planeta živa. -Sve je živo na svom putu. 95 00:06:37,079 --> 00:06:41,073 Jeste li ikada bili u praznoj kući? i osjetio ugnjetavanje? 96 00:06:41,480 --> 00:06:43,232 Senka duše? 97 00:06:43,559 --> 00:06:45,516 Sada to pomnožite sa milijardu puta... 98 00:06:45,600 --> 00:06:49,275 i to je ono što prilično zrači sa ove planete. 99 00:06:50,000 --> 00:06:51,673 Dakle, sada je uklet? 100 00:06:52,919 --> 00:06:54,751 To je jedna riječ za to. 101 00:06:55,079 --> 00:06:58,390 Ili je to možda jednostavno razumljiv rezultat... 102 00:06:58,480 --> 00:07:01,791 nekoliko milijardi ljudi ubijenih... 103 00:07:01,879 --> 00:07:04,917 nečim nisu mogli razumjeti ili zaustaviti. 104 00:07:06,800 --> 00:07:10,589 100 godina, ništa po mojoj narudžbi se približio ovom mjestu. 105 00:07:11,520 --> 00:07:14,273 Poslednji koji je pokušao je umro. 106 00:07:17,400 --> 00:07:19,630 Cijenim upozorenje, Galene. 107 00:07:20,679 --> 00:07:23,831 -Ali mi i dalje idemo dole. -I ići ćeš sam. 108 00:07:25,119 --> 00:07:28,510 Barem na ovaj način imat ćete jednog preživjelog nosioca palme. 109 00:07:31,119 --> 00:07:33,554 G. Eilerson, ovo je kršenje protokola. 110 00:07:33,639 --> 00:07:37,030 Prema navodima kompanije, ako je čel iz Odjela za arheologiju Xeno... 111 00:07:37,119 --> 00:07:38,393 To bih bio ja. 112 00:07:38,479 --> 00:07:41,358 ...ide na stranu planete, drugi i treći u diviziji-- 113 00:07:41,439 --> 00:07:44,079 To bi bio ti. Vidiš kako mi ništa ne pobjegne? 114 00:07:44,159 --> 00:07:46,309 Da. Moramo ostati na brodu. 115 00:07:46,400 --> 00:07:48,914 Na taj način, u slučaju da se nešto desi... 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,310 postoje barem jedno ili dvoje nas okolo... 117 00:07:51,400 --> 00:07:55,837 da garantuje da IPX dobija sve podatke akumulirali smo do sada. 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,312 Dobar u teoriji, loš u praksi. To implicira da sam potrošna roba. 119 00:08:00,399 --> 00:08:03,915 Ja sam mnoge stvari. Ja sam bistra, osobna, harizmatična... 120 00:08:04,000 --> 00:08:07,038 i nije loša plesačica, ali potrošna, ne. 121 00:08:07,839 --> 00:08:10,308 Ako je Galen u pravu, a planeta je opasna... 122 00:08:10,399 --> 00:08:13,551 kompanija će biti motivisanija da pošalje spasilačku ekipu... 123 00:08:13,640 --> 00:08:15,950 ako smo sva trojica dole. 124 00:08:17,719 --> 00:08:18,834 pa... 125 00:08:22,120 --> 00:08:23,315 hoćemo li? 126 00:08:30,920 --> 00:08:32,035 Enter. 127 00:08:33,160 --> 00:08:35,436 -Hteli ste da me vidite, gospodine? -Da. 128 00:08:36,040 --> 00:08:39,112 Pre nego što krenemo, hteo sam da ti dam kopija mojih dnevnika... 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,192 i neke dodatne informacije što bi moglo dobro doći. 130 00:08:42,280 --> 00:08:44,430 Pomozite vam da odaberete svoju sljedeću destinaciju... 131 00:08:44,519 --> 00:08:46,715 u slučaju da nam se nešto desi. 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,394 Onda ozbiljno shvataš priču. 133 00:08:50,639 --> 00:08:52,471 Bio bih budala da to ne uradim. 134 00:08:52,560 --> 00:08:55,916 Ako je to Galena, obično postoji dobar razlog za to. 135 00:08:55,999 --> 00:08:58,513 Više je nego zabrinut. On se boji. 136 00:08:59,039 --> 00:09:01,838 Svi se bojimo u jednom ili drugom trenutku, poručniče. 137 00:09:01,920 --> 00:09:06,312 Ali ovo je previše važna prilika da prođe bez barem pokušaja. 138 00:09:07,199 --> 00:09:08,519 To je sve. 139 00:09:14,800 --> 00:09:18,714 -Samo sam branio tvoju čast. -Mora da je strašna odgovornost. 140 00:09:18,799 --> 00:09:20,597 Navikla sam na to. 141 00:09:20,759 --> 00:09:24,229 Da li ti je ikada palo na pamet, Matthew, da na svim našim zajedničkim putovanjima... 142 00:09:24,320 --> 00:09:27,438 nismo našli nedostatak mrtvih svjetova... 143 00:09:28,640 --> 00:09:31,917 mrtve planete, mrtvi mjeseci... 144 00:09:32,239 --> 00:09:35,391 mrtve kolonije, mrtvi gradovi? 145 00:09:35,479 --> 00:09:37,436 Ako se približite nekoj tački... 146 00:09:37,520 --> 00:09:40,399 Da li ste se zapitali zašto postoje toliko mrtvih svjetova tamo? 147 00:09:40,480 --> 00:09:43,871 Dozvolite mi da vam kažem zašto. Jer uprkos najboljim savetima... 148 00:09:43,960 --> 00:09:46,429 ljudi koji znaju o cemu pricaju... 149 00:09:46,520 --> 00:09:50,593 drugi ljudi insistiraju na tome najmasovnije glupe stvari. 150 00:09:50,679 --> 00:09:52,352 Ovo je jedan od njih. 151 00:09:53,399 --> 00:09:56,551 Poslušaj moj savjet. Ne idi dole. 152 00:09:58,480 --> 00:10:00,596 Šta je dole, Galene? 153 00:10:00,680 --> 00:10:02,478 Ne znam tačno. 154 00:10:03,280 --> 00:10:06,591 Jesi li zato toliko uplašen zbog ovoga? Nepoznato? 155 00:10:07,199 --> 00:10:09,839 Moja narudžba se ponosi znanjem sve sto moze da se zna... 156 00:10:09,919 --> 00:10:11,671 a pre svega ostalo. 157 00:10:11,760 --> 00:10:16,072 Dakle, ovakva stvar je uznemirujuća, da. Ali to je više od toga. 158 00:10:17,879 --> 00:10:20,553 Vidi, Matthew, nama u mom redu... 159 00:10:20,639 --> 00:10:23,631 još jedan tehno-mag je jedina porodica koju imamo. 160 00:10:23,720 --> 00:10:27,270 I nakon što su me pitali ostaviti red kao kaznu... 161 00:10:27,360 --> 00:10:31,319 zbog previše kontakta sa spoljašnošću, oslonio sam se na tebe. 162 00:10:32,920 --> 00:10:35,196 I na ostalima i na ovom mjestu. 163 00:10:36,599 --> 00:10:38,829 Možda više nego što sam trebao. 164 00:10:39,320 --> 00:10:41,994 mrzeo bih da moram sve ispočetka. 165 00:10:42,080 --> 00:10:45,072 Zašto onda ne pođeš sa nama? Dobro bi nam došlo. 166 00:10:45,160 --> 00:10:49,233 Zato što bih mrzeo da umrem čak i više nego što bih mrzeo da počnem iznova. 167 00:10:50,199 --> 00:10:52,156 Matthew, budi oprezan. 168 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 Legenda kaže... 169 00:10:58,600 --> 00:11:02,309 da šta god da je dole ne može se vidjeti. 170 00:11:03,000 --> 00:11:04,673 Ne može se čuti. 171 00:11:05,319 --> 00:11:07,879 Ne može se ubiti. 172 00:11:09,599 --> 00:11:13,479 Jedini tehno-mag koji je tamo sletio vratio posljednju poruku: 173 00:11:14,079 --> 00:11:15,877 Genius loci. 174 00:11:16,880 --> 00:11:19,713 - Latinski je. To znači-- -Duh mesta. 175 00:11:19,800 --> 00:11:22,758 Da li to kažeš to je neka vrsta duha ili... 176 00:11:31,400 --> 00:11:33,596 Valjda ću uskoro saznati. 177 00:11:36,200 --> 00:11:39,750 -Shuttle 1, odobreni ste za lansiranje. -Primljeno, Excalibur. 178 00:12:00,320 --> 00:12:01,833 Sačekaj. Dobijamo seckanje. 179 00:13:11,119 --> 00:13:12,439 šta je to? 180 00:13:12,879 --> 00:13:15,758 Izgleda kao jedna od sondi pali smo iz orbite. 181 00:13:15,959 --> 00:13:18,712 Nisam znao mogli bi preživjeti takav pad. 182 00:13:23,399 --> 00:13:27,518 Valjda bi mogli da prežive pad, ali te nisu mogli preživjeti. Hajde. 183 00:13:36,919 --> 00:13:39,069 U redu, ovdje ćemo postaviti bazni kamp. 184 00:13:39,160 --> 00:13:41,231 Osigurajte prostor, zatim postavite detalj sata. 185 00:13:41,319 --> 00:13:44,277 Četiri sata uključeno i isključeno. Niko ne ulazi niti izlazi iz imanja... 186 00:13:44,359 --> 00:13:47,431 bez zaustavljanja, izazvan, ili upucan. Vaša diskrecija. 187 00:13:47,519 --> 00:13:49,237 U redu, gospodine. 188 00:13:52,480 --> 00:13:54,039 g. Eilerson... 189 00:13:54,399 --> 00:13:58,438 Mislim da ćete naći ovu sobu upravo ovdje da bude na Vaše zadovoljstvo. 190 00:14:08,519 --> 00:14:10,032 Gdje je Dureena? 191 00:14:23,639 --> 00:14:24,788 Lijepo. 192 00:14:28,720 --> 00:14:31,234 -Da? -Dureena, gdje si dovraga? 193 00:14:33,120 --> 00:14:36,192 Gore. Našao sam niz markera koji je vodio okolo... 194 00:14:36,280 --> 00:14:40,478 strane glavne zgrade i pratio ih ovde gore, ali u ćorsokak. 195 00:14:41,319 --> 00:14:43,708 Tako da sada uzimam pogled. 196 00:14:43,800 --> 00:14:46,599 - Nikada ranije nisam video dva zalaska sunca. -Dureena. 197 00:14:46,680 --> 00:14:48,671 Rekao si da želiš da istražim. 198 00:14:48,759 --> 00:14:51,558 Uz odgovarajuću sigurnost. Poslaću nekoga gore. 199 00:14:52,280 --> 00:14:53,554 Možda ne. 200 00:14:55,040 --> 00:14:57,873 Mislim da im se ne bi svidio pogled koliko i ja. 201 00:17:06,959 --> 00:17:10,748 Da li je to sve što si uspeo da vratiš, samo jedan kristal podataka? 202 00:17:12,039 --> 00:17:15,031 Znajući kako radite, Pretpostavljam da bi ti trebalo najmanje nedelju dana... 203 00:17:15,119 --> 00:17:18,111 da dešifrujem to, tako da zaista nije bilo žurbe. 204 00:17:18,199 --> 00:17:20,839 Odlučio sam da redefinišem naš odnos. 205 00:17:20,919 --> 00:17:24,230 Pravite se da ne možete govoriti. Praviću se da ne čujem. 206 00:17:24,319 --> 00:17:26,230 Slavno ćemo se slagati. 207 00:17:27,119 --> 00:17:30,794 Zanimljivo. Možda sutra možeš mi pokazati gdje si ovo našao. 208 00:17:31,760 --> 00:17:33,353 Voleo bih. 209 00:17:35,959 --> 00:17:37,677 Jeste li sigurni da je to kristal podataka? 210 00:17:37,760 --> 00:17:40,673 Pozitivno. Vanzemaljskog je dizajna i građevinarstvo. 211 00:17:40,800 --> 00:17:43,838 Ali svi kristali podataka dijele određene fundamentalne tehnologije. 212 00:17:43,920 --> 00:17:48,073 Ne bi mi trebalo predugo da ga dešifrujem. Pokrenuću program za prevođenje... 213 00:17:48,159 --> 00:17:50,912 a videćemo šta ima da kaže za sebe. 214 00:18:10,680 --> 00:18:12,000 ko je tamo? 215 00:18:16,600 --> 00:18:18,398 Zaustavite se i budite identifikovani. 216 00:18:29,440 --> 00:18:31,351 Ne, to neće ići. 217 00:18:31,920 --> 00:18:33,957 Hajde da probamo ovaj. 218 00:18:36,559 --> 00:18:40,075 ...tako da neki rekord preživeće smrt našeg naroda. 219 00:18:40,159 --> 00:18:41,354 Shvatio sam. 220 00:18:42,119 --> 00:18:43,348 Rat je bio gotov. 221 00:18:43,440 --> 00:18:45,716 Nedelju dana rekla je. Tri sata ravno. 222 00:18:45,799 --> 00:18:47,756 Bogovi nam nisu bili naklonjeni. 223 00:18:48,119 --> 00:18:52,238 I tako su poslali smrt to nema ime... 224 00:18:52,319 --> 00:18:56,392 smrt koja nema lice i ne ispušta zvuk. 225 00:18:57,239 --> 00:18:59,913 Neviđeno hoda među nama. 226 00:19:00,839 --> 00:19:05,037 To je smrt koji klizi iz mraka... 227 00:19:05,120 --> 00:19:06,918 i ne može se zaustaviti. 228 00:19:07,440 --> 00:19:09,556 Već smo izgubili milione. 229 00:19:10,320 --> 00:19:12,357 U ovo vreme sutra... 230 00:19:12,679 --> 00:19:14,716 svi ćemo biti mrtvi. 231 00:19:16,279 --> 00:19:18,077 I ne znamo zašto. 232 00:19:18,799 --> 00:19:20,631 Ne razumijemo. 233 00:19:36,879 --> 00:19:38,836 Upravo sam razgovarao s njom. 234 00:19:39,959 --> 00:19:42,792 I okrenuo sam se... 235 00:19:45,839 --> 00:19:47,432 Postojao je oblik. 236 00:19:48,359 --> 00:19:50,111 Onda je bilo samo nešto... 237 00:19:50,839 --> 00:19:53,069 koji ju je napao iz senke. 238 00:19:53,440 --> 00:19:56,273 -Vrisnula je. -Ona je mrtva. 239 00:20:00,759 --> 00:20:03,035 "Smrt klizi iz tame." 240 00:20:04,680 --> 00:20:06,318 Obezbeđenje, odgovori. 241 00:20:24,559 --> 00:20:28,792 Prema riječima čuvara, ovo se pojavilo neposredno pre nego što su ubistva počela. 242 00:20:29,200 --> 00:20:30,952 To je obična kreda. 243 00:20:31,039 --> 00:20:33,189 Ista vrsta koju smo koristili za obeležavanje objekata. 244 00:20:33,319 --> 00:20:35,515 Jeste li uspjeli to prevesti? 245 00:20:37,200 --> 00:20:39,794 Kaže: "Evo i umri." 246 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Valjda jesu. 247 00:20:43,640 --> 00:20:45,995 -Gideon u Excalibur. -Ekskalibur ovde. 248 00:20:46,080 --> 00:20:48,913 Pošaljite šatl. Reci im da slete van grada... 249 00:20:49,000 --> 00:20:51,514 dovoljno dugo da se utovari na tela i onda poleti. 250 00:20:51,599 --> 00:20:55,149 Niko ne ulazi niti izlazi iz šatla dok ne saznamo šta se dešava. 251 00:21:09,159 --> 00:21:12,072 Pitao sam se kada si htela da se pojaviš. 252 00:21:12,999 --> 00:21:16,594 Znaš, pre neki dan Čuo sam neke članove posade kako pričaju. 253 00:21:16,680 --> 00:21:18,717 Znaš kako te zovu? 254 00:21:19,840 --> 00:21:22,195 Sablast na banketu. 255 00:21:22,280 --> 00:21:24,874 Kad god se pojaviš, neko umre. 256 00:21:25,040 --> 00:21:26,678 Pokušao sam da im objasnim... 257 00:21:26,760 --> 00:21:30,640 da je to obično nakon što neko umre da se pojaviš da pokušaš pomoći... 258 00:21:30,719 --> 00:21:33,950 ali to baš i ne važi u ovom slučaju, zar ne? 259 00:21:35,679 --> 00:21:38,876 Koliko si života mogao spasiti odlaskom tamo sa kapetanom? 260 00:21:38,959 --> 00:21:41,314 Po svoj prilici, nikako. 261 00:21:41,400 --> 00:21:42,435 Ne odlazeći... 262 00:21:42,519 --> 00:21:45,955 Nadao sam se da ću ih uvjeriti ozbiljnosti onoga što sam govorio. 263 00:21:47,360 --> 00:21:49,317 Kao što logika kaže, razumno. 264 00:21:49,520 --> 00:21:52,433 Kao opravdanje nakon činjenice, još bolje. 265 00:21:53,520 --> 00:21:54,715 koji je to? 266 00:21:58,360 --> 00:21:59,919 Šta ih je ubilo? 267 00:22:00,839 --> 00:22:04,548 Jedna je umrla od davljenja. Još jedna, tupa sila u glavu. 268 00:22:04,640 --> 00:22:06,836 Trećem je prerezan vrat. I cetvrti... 269 00:22:06,920 --> 00:22:08,558 Ništa dosledno? 270 00:22:08,640 --> 00:22:11,837 Ne, ništa natprirodno bilo o bilo kojoj od smrti... 271 00:22:11,919 --> 00:22:14,832 osim što su svi ubijeni u roku od nekoliko sekundi jedno od drugog... 272 00:22:14,919 --> 00:22:18,355 nevidljivom silom koja je imala kompletan rad kompleksa. 273 00:22:20,959 --> 00:22:24,395 Dakle, ili imamo posla sa jednim neverovatno brzim ubicom... 274 00:22:24,479 --> 00:22:27,278 ili sedam ekstremno dobro koordinisane ubice. 275 00:22:27,359 --> 00:22:28,508 Ili oboje. 276 00:22:30,319 --> 00:22:31,992 Imate li ideju? 277 00:22:33,599 --> 00:22:35,033 Ne znam. 278 00:22:36,559 --> 00:22:39,915 Mislim da ću otići da saznam još malo o ovom mjestu. 279 00:22:41,280 --> 00:22:44,432 Poručniče, mogu li vam smetati na trenutak? 280 00:22:44,600 --> 00:22:46,716 One sonde koje si ispustio u atmosferu... 281 00:22:46,800 --> 00:22:48,677 -da li još uvijek funkcionišu? -Oko 60%. 282 00:22:48,759 --> 00:22:52,354 -Dobro. Koja frekvencija? -9.000 kilociklusa. Zašto? 283 00:22:52,840 --> 00:22:54,592 Ništa. Samo radoznao. 284 00:22:55,680 --> 00:22:57,398 Zanimljivo je. 285 00:22:58,440 --> 00:23:00,750 Ima tanku atmosferu... 286 00:23:01,280 --> 00:23:05,319 i jednako tanak ozonski omotač. Manje od 30% Zemljine normale. 287 00:23:06,159 --> 00:23:09,868 Da, verovatno i zato njegove zgrade su tako jako zaštićene. 288 00:23:09,959 --> 00:23:12,428 Zbog binarnih zvijezda i tako tanak ozonski omotač... 289 00:23:12,519 --> 00:23:14,829 propušta mnogo sunčeve energije tokom dana... 290 00:23:14,919 --> 00:23:17,559 što bi takođe jako ometaju elektroniku. 291 00:23:17,640 --> 00:23:20,712 To bi. Možda je to još jedan razlog zasto one moje narudzbe... 292 00:23:20,799 --> 00:23:22,551 rečeno im je da se klone ovog mjesta. 293 00:23:22,640 --> 00:23:25,632 To bi svakako učinilo mnogo da ograniče svoje sposobnosti. 294 00:23:26,719 --> 00:23:27,993 Hvala. 295 00:23:30,039 --> 00:23:32,428 - Mislim da bih mogao... -To je virus. 296 00:23:33,039 --> 00:23:34,712 Veštački virus. 297 00:23:38,040 --> 00:23:41,670 Našli su tragove u svim telima u različitom stepenu. 298 00:23:41,799 --> 00:23:43,949 To je nanotehnologija, mikroskopske mašine koje-- 299 00:23:44,040 --> 00:23:45,360 Da, doktore. 300 00:23:46,800 --> 00:23:47,915 Izvini. 301 00:23:48,479 --> 00:23:50,914 Nanovirus napada centralni nervni sistem... 302 00:23:50,999 --> 00:23:53,115 i dijelovi više funkcije mozga... 303 00:23:53,200 --> 00:23:55,635 gde počinje da ponovo ožiče neuronske puteve. 304 00:23:55,960 --> 00:23:57,758 To može uzrokovati zamračenje. 305 00:23:57,839 --> 00:24:01,878 Čak i reprogramirati nekoga da se ponaša nasilno a da se toga kasnije ne sećam. 306 00:24:02,000 --> 00:24:04,913 Samo ove žrtve imaju tragovi virusa u njihovom sistemu... 307 00:24:05,000 --> 00:24:09,278 što vjerovatno znači da je to najviše zaraženi slučajevi koji ubijaju. 308 00:24:09,399 --> 00:24:10,673 Ima smisla. 309 00:24:10,840 --> 00:24:14,470 Ne obolijevaju svi u isto vrijeme u istom stepenu. 310 00:24:15,439 --> 00:24:18,557 Ovo područje. Možete li je povećati? 311 00:24:19,400 --> 00:24:20,959 Da, mislim da jeste. 312 00:24:27,519 --> 00:24:29,192 Neka vrsta glifa. 313 00:24:29,919 --> 00:24:31,990 Glif, da. 314 00:24:32,919 --> 00:24:35,638 Znak. Signal. 315 00:24:36,079 --> 00:24:38,150 Upozorenje drugima poput nas. 316 00:24:39,319 --> 00:24:43,392 ta stvar, ta opscenost, je napravio drugi Techno-mage. 317 00:24:43,800 --> 00:24:46,440 Zato su nas učili da nikad ne dođem ovamo. 318 00:24:46,560 --> 00:24:50,076 Hteli su da čuvaju tajnu da je neko od nas odgovoran za ovo. 319 00:24:50,879 --> 00:24:53,837 Ne idi dole, Galene. Sada kada znamo da je virus... 320 00:24:53,919 --> 00:24:56,229 veštački ili na neki drugi način, moraćemo u karantin... 321 00:24:56,320 --> 00:24:59,312 Mogu se brinuti o sebi. Drugi su ti koji treba da brinu. 322 00:24:59,400 --> 00:25:01,596 Ostala su samo četiri sata. 323 00:25:02,200 --> 00:25:05,033 -Šta će se dogoditi za četiri sata? - Pad mraka. 324 00:25:28,880 --> 00:25:30,996 Dakle, tu se kriješ. 325 00:25:38,480 --> 00:25:42,269 Dr. Chambers mi je rekla šta je pronašla. Šta je to bilo u vezi noći? 326 00:25:42,359 --> 00:25:44,748 Nanovirus je premali da razmišlja samostalno. 327 00:25:44,839 --> 00:25:47,558 Za to je potreban kontrolni centar, uputstva za emitovanje. 328 00:25:47,640 --> 00:25:49,995 kada sunce zađe, solarne smetnje se smanjuju. 329 00:25:50,080 --> 00:25:53,277 Nanovirus će se aktivirati. Ubijanje će početi. 330 00:25:53,360 --> 00:25:56,034 -Šta je s tobom? -Zaštićeno. 331 00:25:56,320 --> 00:26:00,234 -Onda možeš pomoći u obuzdavanju ostalih. -Ne, moram da idem svojim putem. 332 00:26:01,960 --> 00:26:03,792 Ako solarni zraci ometaju... 333 00:26:03,879 --> 00:26:06,155 te prenose mora da dolazi odnekud. 334 00:26:06,239 --> 00:26:09,834 Negdje sigurno, zapečaćeno. Dalje od sunčevih smetnji. 335 00:26:10,960 --> 00:26:13,110 Gdje bi pogledao, Matthew? 336 00:26:31,440 --> 00:26:33,397 -Idem sa tobom. -Ne. 337 00:26:34,680 --> 00:26:36,717 Moram da se nosim sa ovim sam. 338 00:26:37,440 --> 00:26:40,796 I zaboraviš da si i ti zaražen. 339 00:26:42,759 --> 00:26:44,318 Zbogom, Matthew. 340 00:27:27,679 --> 00:27:30,068 Upravo sam čuo od dr. Chambersa, i ja sam se pitao-- 341 00:27:30,159 --> 00:27:31,558 kad odem... 342 00:27:31,640 --> 00:27:34,075 zaključajte vrata iznutra i baci ključ. 343 00:27:34,160 --> 00:27:36,879 Pobrinite se da nema nikoga unutra ili vani mogu dobiti. 344 00:27:36,960 --> 00:27:39,395 Rekao sam svima ostalima da urade istu stvar. 345 00:27:39,479 --> 00:27:42,437 Pretpostavljam da je to čim prije kako se virus aktivira... 346 00:27:42,519 --> 00:27:44,590 najzaraženiji će ubiti najmanje zaraženih. 347 00:27:44,679 --> 00:27:46,875 Kad odu, pobiće se. 348 00:27:46,960 --> 00:27:49,315 Što duže držimo sve odvojene... 349 00:27:49,400 --> 00:27:51,869 imamo više šanse da pobedim ovu stvar. 350 00:27:51,960 --> 00:27:55,635 Ako preživimo narednih nekoliko sati, mi ćemo te iskopati. 351 00:27:56,240 --> 00:27:59,073 Trebalo bi da si dobro dokle god vrata drže. 352 00:27:59,160 --> 00:28:01,720 Čekaj. kuda ideš? 353 00:28:02,559 --> 00:28:04,516 Pratiti prijatelja u pakao. 354 00:28:14,639 --> 00:28:16,357 Pozdrav brate. 355 00:28:17,320 --> 00:28:19,152 Prešli ste dug put. 356 00:28:20,959 --> 00:28:21,994 Sedi. 357 00:28:24,799 --> 00:28:28,190 Prošlo je dosta vremena pošto sam imao s kim razgovarati. 358 00:28:28,280 --> 00:28:32,114 Ako hoću da sedim i razgovaram sa mrtvima, Nacrtaću pentagram na tlu... 359 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 i dočarati nekog zanimljivijeg. 360 00:28:35,759 --> 00:28:38,877 Telo koje me je stvorilo odavno otišla u prah. 361 00:28:38,959 --> 00:28:42,031 Ali to me ne čini manje svjestan. 362 00:28:42,119 --> 00:28:44,474 Manje ko sam i šta sam. 363 00:28:45,959 --> 00:28:48,951 Veštačka inteligencija. 364 00:28:49,320 --> 00:28:50,640 Ako želiš. 365 00:28:51,599 --> 00:28:53,192 Genius loci. 366 00:28:53,399 --> 00:28:54,719 Još bolje. 367 00:29:05,959 --> 00:29:08,075 Dugo sam spavao. 368 00:29:08,959 --> 00:29:11,235 Mislio sam da je moj posao gotov. 369 00:29:11,320 --> 00:29:14,392 Onda su došli ostali i ja sam se probudio. 370 00:29:15,159 --> 00:29:17,912 Ispružio sam prste i dodirnuo sam ih... 371 00:29:17,999 --> 00:29:20,832 na svim tajnim mestima gde misao živi. 372 00:29:20,919 --> 00:29:23,115 Natjerali ste ih da se ubijaju. 373 00:29:23,400 --> 00:29:24,549 Ubistvo. 374 00:29:24,959 --> 00:29:27,030 Reč. Ništa više. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,270 Zašto? 376 00:29:30,800 --> 00:29:33,713 Naša naredba je zakleta da nećemo koristiti naše vještine za uništenje. 377 00:29:33,799 --> 00:29:37,554 Naš nalog govori mnogo stvari. Radi nekoliko njih. 378 00:29:38,160 --> 00:29:40,037 Vjeruje u još manje. 379 00:29:41,040 --> 00:29:45,238 Druga strana u ovom ratu ponudio mi novac, moć, vlast. 380 00:29:45,920 --> 00:29:47,638 Svi imamo cijenu. 381 00:29:48,559 --> 00:29:51,312 Moj tvorac, čija sam ja sjena, imao je svoju. 382 00:29:52,480 --> 00:29:54,198 Vi imate svoje. 383 00:29:56,959 --> 00:29:58,108 On me je stvorio... 384 00:29:58,200 --> 00:30:02,114 poslao me ovdje da koordiniram nanovirus dizajnirao je za taj zadatak. 385 00:30:02,200 --> 00:30:04,191 Bilo je izuzetno efikasno. 386 00:30:04,280 --> 00:30:07,671 Cijeli svijet mrtav za manje od tri dana. 387 00:30:08,839 --> 00:30:11,752 Dok je tajna njihove konstrukcije umro sa tim... 388 00:30:12,079 --> 00:30:15,959 njegov glas, njegova uputstva, njegova kreacija... 389 00:30:16,080 --> 00:30:18,071 Živim dalje. 390 00:30:20,759 --> 00:30:23,717 U ovih 100 godina bio sam uspavan... 391 00:30:24,199 --> 00:30:26,076 ali nanovirus nije. 392 00:30:26,240 --> 00:30:28,993 Oni su bili programirani da nastave da grade više od sebe... 393 00:30:29,080 --> 00:30:31,833 iznova i iznova, od svega što je bilo u blizini. 394 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Oni su takođe bili programirani da me zaštitiš... 395 00:30:34,720 --> 00:30:36,916 i poboljšaj me. 396 00:30:37,400 --> 00:30:39,676 Ja sam više nego što sam bio kada sam stigao. 397 00:30:40,080 --> 00:30:42,117 Neću se vraćati na ono što sam bio. 398 00:30:42,199 --> 00:30:44,759 I neću se vratiti na spavanje. 399 00:30:45,039 --> 00:30:48,669 Sve dok traje ubijanje, nastavljam. 400 00:30:49,320 --> 00:30:52,676 Više autsajdera će ih pratiti a drugi će ih pratiti. 401 00:30:52,760 --> 00:30:55,400 Biće veličanstveno. 402 00:31:08,000 --> 00:31:10,150 Sada znam kakav je to osećaj. 403 00:32:41,360 --> 00:32:44,432 Dureena, skloni se. 404 00:32:46,800 --> 00:32:48,757 Ne želim da te povrijedim. 405 00:32:49,840 --> 00:32:52,116 Ako me čuješ, moraš... 406 00:33:17,439 --> 00:33:20,431 Prijatelj pre tebe i prijatelj iza tebe. 407 00:33:20,559 --> 00:33:23,073 Kojeg od njih ćeš ubiti doći do mene? 408 00:33:23,240 --> 00:33:24,355 Galene! 409 00:33:26,719 --> 00:33:27,754 Move !! 410 00:34:39,239 --> 00:34:42,550 Ovo će biti mnogo lakše ako samo skineš ostatak svog ogrtača. 411 00:34:42,640 --> 00:34:45,234 Obećavam da neću ništa videti Nisam video ranije. 412 00:34:45,319 --> 00:34:46,992 Vi to ne znate. 413 00:34:47,280 --> 00:34:50,159 Hajde. Samo malo. Samo ga skini... 414 00:34:51,159 --> 00:34:52,433 Kao što sam rekao. 415 00:34:55,959 --> 00:34:58,712 -Kako je naš pacijent? -Dobro. 416 00:35:00,080 --> 00:35:02,117 Skoro smo spremni za polazak. 417 00:35:02,759 --> 00:35:05,956 Možda ćeš ostati neko vrijeme dok ne ozdraviš? 418 00:35:06,199 --> 00:35:07,678 Izvini. Ne mogu. 419 00:35:10,080 --> 00:35:12,196 -Šta nije u redu? -Ništa, ja... 420 00:35:15,839 --> 00:35:20,117 Moje osoblje je bilo jedino što sam ponio sa sobom kada sam ostavio ostatak narudžbe. 421 00:35:20,199 --> 00:35:22,713 To je bio kontrolni mehanizam, dio mene. 422 00:35:23,840 --> 00:35:25,797 Jedini te vrste. 423 00:35:26,119 --> 00:35:28,793 Bio je to poklon od onoga ko me je učio. 424 00:35:29,520 --> 00:35:31,113 A sada ga nema. 425 00:35:31,559 --> 00:35:34,278 Nisi imao izbora. Nije bilo drugog načina. 426 00:35:34,680 --> 00:35:35,715 Zašto ne? 427 00:35:35,800 --> 00:35:39,191 Samo jedan tehno-mag može poništiti štetu koju je učinio drugi. 428 00:35:40,320 --> 00:35:42,277 Energija reaguje na energiju. 429 00:35:42,959 --> 00:35:44,552 Simpatična magija. 430 00:35:45,080 --> 00:35:49,472 Štap je bio jedino oružje kod mene odlaganje koje je moglo da se nosi sa tim. 431 00:35:51,679 --> 00:35:54,114 Oba su kreacije Technomancy. 432 00:35:55,240 --> 00:35:58,756 Oba su kontrolni centri. A sada... 433 00:36:00,159 --> 00:36:01,593 oboje su otišli. 434 00:36:04,639 --> 00:36:08,075 -Možemo li nekoga da potražimo? - Poslali smo tim za potragu... 435 00:36:08,160 --> 00:36:11,152 ali put je blokiran milionima tona zemlje i kamenja. 436 00:36:11,239 --> 00:36:15,278 Tu i tamo nekoliko pauza, ali premali da bi iko mogao proći. 437 00:36:17,040 --> 00:36:19,793 Žao mi je. Znam šta ti je to značilo. 438 00:36:24,160 --> 00:36:26,117 Gideon do mosta, ETA za skok. 439 00:36:26,199 --> 00:36:29,157 Bilo kada, kapetane. Poslednji šatl je upravo pristao. 440 00:36:29,320 --> 00:36:31,994 Poslednji šatl? Mislio sam da su se svi vratili prije nekoliko sati. 441 00:36:32,079 --> 00:36:35,959 Bili su, gospodine. Poslednji šatl je spušten na površinu planete. 442 00:36:36,240 --> 00:36:39,039 Kunem se, ako se Eilerson vratio tamo da pretresem mesto-- 443 00:36:39,119 --> 00:36:41,998 Negativno. G. Eilerson se u svojoj odaji odmara. 444 00:36:42,160 --> 00:36:44,037 Onda, ko je dođavola... 445 00:37:45,480 --> 00:37:46,914 Čudno je. 446 00:37:47,599 --> 00:37:50,478 Nikada nisam sreo nikoga ko moze da uradi stvari koje moze... 447 00:37:50,560 --> 00:37:53,996 ali u isto vreme, ne mislim da sam ikada više sreo nekoga... 448 00:37:54,119 --> 00:37:55,268 Lonely? 449 00:37:57,839 --> 00:37:58,909 Da. 450 00:37:58,999 --> 00:38:02,276 na kraju dana, on je uvek tamo. Sam. 451 00:38:02,880 --> 00:38:05,474 Na kraju dana, svi smo sami. 452 00:38:08,080 --> 00:38:09,753 Postaviti pitanje? 453 00:38:12,199 --> 00:38:15,988 zasto si uradio to sto si uradio, pucati na most ispod mene? 454 00:38:16,559 --> 00:38:17,913 Mogao sam poginuti. 455 00:38:17,999 --> 00:38:21,515 Možda si bio pod njegovom kontrolom, ali tvoji instinkti su i dalje bili tu. 456 00:38:21,600 --> 00:38:24,956 Takvo kretanje je čisti refleks nekome ko je obučen kao ti. 457 00:38:25,200 --> 00:38:26,315 Vidim. 458 00:38:26,920 --> 00:38:30,675 -Čak i da nije istina, zvuči dobro. - Tako sam i mislio. 459 00:38:32,600 --> 00:38:36,116 -Gideon ovde. -Možete li što prije svratiti u bolnicu? 460 00:38:36,199 --> 00:38:39,157 -Imam nešto za tebe. - Na putu sam. 461 00:38:46,079 --> 00:38:47,194 Pa šta imaš? 462 00:38:47,280 --> 00:38:49,749 Ubrzo nakon upravljačkog mehanizma je uništeno... 463 00:38:49,879 --> 00:38:51,631 nanovirus je postao inertan. 464 00:38:51,719 --> 00:38:54,359 Uzbudio sam se zemaljski tim isto toliko kontejnera... 465 00:38:54,440 --> 00:38:58,035 kako bi ih sve mogli pronaći i dovesti ovamo. Imam kante stvari. 466 00:38:58,120 --> 00:39:00,589 Odlično. Dobro je imati hobi... 467 00:39:00,720 --> 00:39:03,189 ali šta ti to koristi ako je virus inertan? 468 00:39:03,359 --> 00:39:07,068 Inertan, ali ne i nesposoban. Samo nedostaju nova uputstva. 469 00:39:07,640 --> 00:39:08,675 Uz Galenovu pomoć... 470 00:39:08,760 --> 00:39:11,593 Uspeo sam da smislim način programirati neke nove podatke. 471 00:39:11,679 --> 00:39:15,035 Ništa tako detaljno kako je postavljeno za rukovanje, ali... 472 00:39:15,120 --> 00:39:16,633 dovoljno za ovo. 473 00:39:19,440 --> 00:39:24,071 Ovaj inhalator sadrži mješavinu tečnog teflona i nekoliko miliona nanovirusa. 474 00:39:24,239 --> 00:39:26,594 Od Drakh virusa prvenstveno se prenosi vazduhom... 475 00:39:26,680 --> 00:39:29,718 Programirao sam ovo kao kontra agent odmoriti u plućima... 476 00:39:29,799 --> 00:39:32,109 i eliminirati sve viruse koji dolaze. 477 00:39:33,519 --> 00:39:36,716 Imate... Da li je ovo lek? 478 00:39:38,119 --> 00:39:41,635 Ne. Sjedi u plućima i oblači sve što dođe... 479 00:39:41,720 --> 00:39:44,838 veličine do 20 mikrona i izbaci ga iz sistema. 480 00:39:44,960 --> 00:39:47,634 Tako da nećemo pomoći nikome ko je već zaražen... 481 00:39:47,719 --> 00:39:50,916 gdje je virus metastazirao u celom sistemu... 482 00:39:51,000 --> 00:39:52,911 i zaključana na ljudski DNK. 483 00:39:53,039 --> 00:39:55,599 Ali kada se jednom udahne... 484 00:39:56,200 --> 00:39:59,591 to će nam omogućiti, ili bilo ko ko još nije zaražen... 485 00:39:59,679 --> 00:40:02,751 kretati se među ljudima koji su kontaminirani... 486 00:40:02,840 --> 00:40:06,470 otprilike 48 sati a da ne postanu kontaminirali sami sebe. 487 00:40:07,040 --> 00:40:08,439 Zašto 48 sati? 488 00:40:08,960 --> 00:40:10,837 Nanovirus ima ugrađenu petlju... 489 00:40:10,919 --> 00:40:13,752 što periodično zahteva nova uputstva. 490 00:40:15,080 --> 00:40:17,959 Nemamo tehnologiju emitovati nova uputstva... 491 00:40:18,039 --> 00:40:20,758 pa nakon 48 sati ponovo postaje inertan. 492 00:40:21,959 --> 00:40:25,315 Još dve brige. Ne možemo više da pravimo stvari... 493 00:40:25,400 --> 00:40:29,633 tako da smo ograničeni na ono što je pri ruci, i ne možete ga odmah koristiti dva puta... 494 00:40:29,719 --> 00:40:33,428 ili će bolje imati neprijatne nuspojave. 495 00:40:34,159 --> 00:40:37,470 Nije bitno. Ovo je veliki napredak, Sarah. 496 00:40:38,960 --> 00:40:42,237 ko zna Možda jednom trust mozgova kod kuće se dočepa ovoga... 497 00:40:42,319 --> 00:40:44,993 moći će ga još više prilagoditi. 498 00:40:47,839 --> 00:40:50,399 Trebao bi biti veoma ponosan. Dobar posao. 499 00:41:02,640 --> 00:41:04,074 Bio si u pravu. 500 00:41:04,199 --> 00:41:07,078 Tamo smo našli nešto vrijedno. Ekran virusa. 501 00:41:07,160 --> 00:41:09,800 -Našli smo način da to uspe. -Da. 502 00:41:10,479 --> 00:41:13,995 -Šta sada preporučujete? -Ne veruj. 503 00:41:14,199 --> 00:41:16,759 -Ne vjerujem kome? -Galen. 504 00:41:32,319 --> 00:41:33,434 Muzika.